=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
Dan begitulah ... karena wanita itu, hanya aku yang selamat.
Aku adalah penjelajah waktu.
Aku menjelajahi waktu menggunakan subway.
Melewati jalur kecelakaan di stasiun Namyeong dan stasiun Seoul ... membuatku bisa pergi ke masa depan.
Maka, pergi ke masa depan, melalui stasiun Namyeon ke Seoul.
Saat menjelajah ke masa kini, aku akan gunakan perjalanan Seoul ke Namyeong.
Itu adalah aturan dasarnya.
Demi mempelajari cara menuju hari yang kuinginkan, dibutuhkan 3 tahun.
Butuh 3 tahun mempelajarinya.
25 Maret 2019 Pukul 19:15 malam.
Waktu kematianmu.
Lalu, bahkan disaat-saat terakhirku.
Stasiun Namyeong ? Kau ?
Wanita yang menyelamatkan aku waktu itu ... kau ?
Orang yang meninggal denganmu saat kecelakaan adalah wanita itu.
Seperti keajaiban, Kau dan aku sama-sama selamat dihari yang sama.
Seperti keajaiban, Kau dan aku sama-sama meninggal dihari yang sama.
Ada apa ini ?
Kau dan aku ... punya hubungan apa ?
Apa ? Apa itu ?
[EPISODE 3]
Ibu !
Yaa ! Jangan ! Jangan !
Jangan pergi !
Wanita itu ... kau ?
PENGAKUAN BAP SOON, IA ADALAH ORANG YANG BERHASIL SELAMAT DALAM KECELAKAAN STASIUN NAMYEONG
Secara ajaib kau dan aku bisa selamat dihari yang sama.
Kau dan aku meninggal dihari yang sama.
Apa ini ?
Kau dan aku ... punya hubungan apa ?
Song Ma Rin.
Bicara sebentar.
Hei, siapa kau ?
- Sebentar saja. / - Hei !
Maaf.
Namaku ...
Aku ...
Yoo So Joon.
Tapi ...
kau ... siapa ?
Mendadak muncul dan tanya ... "siapa kau" ?
Aku tahu ini aneh.
Aku tahu ini sulit dimengerti, tapi aku ingin bertanya.
Aku tidak tahu ini soal apa, tapi ... aku tidak mau tahu. Aku tidak mau dengar.
Aku tidak perlu mengatakan apapun padamu.
Aku tidak ingin bicara apapun padamu.
Kau berhasil selamat dari kecelakaan stasiun Namyeong. Apa benar ?
Saat itu secara kebetulan kau dan seorang pria ...
Bagaimana kau mengetahuinya ?
Wawancaranya baru kulakukan hari ini.
Artikelnya masih belum terbit.
Jadi benar...
Kau tahu darimana ?
Awalnya kau memang ingin turun di Namyeong, atau hanya kebetulan ?
Aku tidak bilang pada siapapun soal ini, kau tahu darimana ?
Kau memang mau turun disana atau hanya kebetulan ?!
Kebetulan ! Kenapa ?
Secara ajaib aku berhasil tetap hidup.
Tapi, kenapa ?
Kenapa kau bersikap begini padaku ?
Aku tanya, kau tahu darimana ?!
Benar-benar orang aneh.
Tapi, bagaimana ya ?
Kita ...
harus terus saling bertemu.
[TOMORROW WITH YOU]
Dia pikir karena dia ingin bertemu, maka aku mau bertemu ?
Aaah, tapi bagaimana dia bisa tahu ?
Jangan dipikirkan.
Apapun yang kau lakukan, aku tidak akan naksir padamu.
Jangan lihat. Jangan melihatku seperti itu.
KECELAKAAN STASIUN NAMYEONG
LEDAKAN SUBWAY DI STASIUN NAMYEONG
Kecelakaan stasiun Namyeong.
25 Maret 2009
Aku dan Song Ma Rin
Hari terakhir kami hidup, 25 Maret 2019.
10 tahun ...
10 tahun sejak kecelakaan subway.
Aah, aku pasti bodoh.
Kenapa tidak kupikirkan sebelumnya ?
Tunggu.
Kenapa bocah itu diam saja ?
Dia pasti tahu segalanya.
Aey, bocah menyebalkan.
MARET 2019 : MASA DEPAN
Aku dirumah. Jangan masuk.
Kenapa kau tidak bilang padaku ?
Song MaRin adalah wanita dalam insiden itu ?
Aku dan wanita itu akan mati tepat 10 tahun setelah kecelakaan subway.
Bahkan waktunya sama.
Keduanya sama-sama jam 9:15 malam.
Kenapa diam saja ?
Kau sudah tahu semuanya !
Kalau kau tahu, apa yang akan berubah ?
Apa ?
Yaa, apa semua ini hanya kebetulan ?
Ini aneh !
Kau harusnya menulis ini dalam buku harian, atau ahjushi bilang padaku ! Harusnya beritahu aku !
Tahu, tidak akan mengubah apapun.
Itu kesimpulanku.
Mengetahuinya, tidak akan mengubah apapun.
Kalau aku tahu, kenapa tidak bisa kuubah ?
Apanya yang tidak bisa kuubah ?!
Kau ... masih ada yang kau sembunyikan ?
Tidak perlu terlalu berusaha.
Pada akhirnya sia-sia.
Yaa ! Yaaa!!
Anak ini sinting ya ?
Aah, aku tidak bisa masuk.
Kalau ditambah satu lampu lagi akan bagus sekali.
Apa kami boleh pinjam satu dari studio ini ?
Kami harus bayar sewa untuk ini.
Pinjam sebentar saja tidak bisa ?
Aku, baca artikel Nuna.
Kau selamat dari insiden stasiun Namyeong ?
Sebenarnya, aku juga baca.
Aku tidak tahu apa perlu kukatakan, jadi aku melihat situasi.
Bukan apa-apa.
Ma Rin ssi !
Ma Rin ssi, Ma Rin ssi! Ma Rin ssi, Ma Rin ssi, Ma Rin ssi !
Bos, hari ini suasana hatimu bagus.
Kau ini kenapa ? Kau diberkati oleh langit !
Bos juga baca artikelnya ?
Sekarang kau terlihat beda dimataku.
Aku cuma dengar soal keajaiban. Tapi ternyata ada satu didekatku !
Si Ajaib, Ma Rin !
Kau akan membawa Yoo So Joon kembali, seperti keajaiban ?
Semua baju yang dipakai So Joon terjual habis.
Sepertinya dia ke luar negeri atau imigrasi ? - Aah mustahil ! / - Halo !!
Semuanya tetap ditempat.
Semua barang akan disita, tolong bekerjasama.
Disita ? Apa maksudmu ? Tidak boleh !
Jangan sentuh ! Jangan sentuh barangku !
Jangan sentuh ! Aku alumni Universitas Ehwa !
- Lepaskan aku ! - Bawa semua !
Yang disini juga.
Cepat keluar ! Kau sedang sembunyi atau apa ?
Aku tidak melakukan apapun. Eonni !!
Kau sedang apa ? Keluar. Bawa dia.
- Aku salah apa ? - Ayo cepat !
Ya ?
Ya, aku Yoo So Joon.
Kantor polisi ?
Apa ?!
Apa-apaan ini ? Aku lulusan Universitas Ehwa !
Tidak kelihatan disitu ?
Ah ya, ya ! Selamat ya ...
Kau bisa ke Ehwa, dan sekarang di kantor polisi.
Jangan banyak omong, cukup jawab pertanyaannya. Paham ?!
Aigoo, Bap Soon kau orang terkenal.
Kenapa melakukannya ?
Aku juga tidak percaya kalau sudah melakukan tindak kriminal.
Aku bertanya padamu sebagai saksi, jadi santai saja.
Fotonya dicetak dalam berbagai ukuran dan tulisan.
Apa Song MaRin yang melakukannya sendiri ?
Aku malu sekali.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Jawab saja pertanyaannya.
Kau melakukannya ?
Konsep fotonya sama persis.
Kalau aku tidak mengikuti konsep yang diminta, aku tidak bisa mencari nafkah.
Aku tidak tahu kalau itu melanggar merk dagang.
- Jadi kau melakukannya. - Ya.
Aku disini untuk mewakili saksi Yoo So Joon.
- Disini . - Ah ya.
Halo.
Sebenarnya, Ia Ketua kami.
Disini pengacaranya.
Kenapa orang hebat begini, jadi model pusat berbelanja ?
Aneh sekali.
Ya, aku juga tidak mengerti.
Silahkan bicara dengan pengacara kami?
- Duduklah disitu. - Ya.
Terima kasih. Kami tunggu.
Ah, ya ... aku akan menyita kartu memorimu sebagai bukti.
Kenapa disini ada reporter ?
Apa ini masalah besar ?
Kenapa mereka disini ?
Eh, kami masih bertanya padamu.
Aku ke toilet dulu. Omo ! Omo !
Ti-tidak apa-apa ?
- Hei ... / - Kenapa ?
Tolong jangan bilang kalau kau bertemu Bap Soon.
Ya ?
Pada bosmu, Yoo So Joon.
Jangan bilang kau melihatku disini. Tolong ya ?
Itu rahasia besar.
Rahasia ?
Apaan sih ?
Aigoo, ternyata ada dirumah ?
Aku tidak bilang kau boleh masuk.
Kita sudah cukup akrab untuk masuk kerumah.
Pergi. Sana pergi.
Kau tidak punya tata krama ? Hah ?
Kenapa ? Kenapa lagi ?! Kenapa ?!!
Oh, begitu ya ?
Sudah kukira nasib kalian tidak biasa.
Ternyata selamat dari kecelakaan yang sama.
Aku yang dimasa depan sepertinya tahu, tapi dia diam saja.
Aah, kepalaku ...
- Sakit kepala ? - Iya ...
Kalau aku menjelajah waktu bulak balik di subway.
Aku jadi bingung sekarang itu masa depan atau masa kini.
Apakah aku adalah aku atau aku yang dimasa depan adalah aku ?
Aku kebingungan sekali sampai kepalaku sakit.
Aku mulai sakit kepala lalu minum obat, tapi lalu perutku yang sakit.
Jadi aku minum obat perut. Sangking banyaknya obat yang kuminum liverku mulai bermasalah.
Sekarang, aku minum obat liver. Aku punya banyak sekali obat.
- Saat aku bicara, bau mulutku ... - Aaah, bau sekali.
Aku belum gosok gigi.
Menurutku hidup kita berat sekali. Iyakan ?
Cari saja teman. Jangan cuma curhat padaku.
Aku sedang bicara jujur saat ini.
Jujur apaan ?
Aku tidak dapat mengendalikan semuanya sendirian.
Mana mungkin kita mengatur dunia. Itu maksudku.
Ahjushi, barusan kau bilang kau tidak tahu apa-apa.
Bukannya tidak tahu. Maksudnya aku tidak bisa memprediksi.
Aku siapa ?
Ini aku.
Aku, apanya yang aku ?
Wawasan luar biasa dan pemikir hebat.
Kebijaksanaan elegan.
Lahirkan anak.
Apa ?
2 orang yang lolos dari kecelakaan, akan mati 10 tahun kemudian di hari dan jam yang sama.
Menurutmu apa artinya ?
Saat itu harusnya kalian mati, jadi kematian datang menjemputmu.
"Dulu kau melarikan diri ?" Hah ?! Hah ?!
"Tidak bisa, aku akan mengambilmu 10 tahun kemudian"
Kau juga tahu.
Kita ke masa depan melihat.
Apa satu hal yang tidak bisa kita ubah ?
Kelahiran dan kematian seseorang !
Bukan begitu ?
Hanya aku yang bisa mikir begini.
Kau senang ? Apa ini menarik ?
Lihat wajahmu itu.
Aku pergi.
Aku pernah 1x melihat seseorang lolos dari kematiannya.
Aah, benar-benar nona yang cantik.
Harusnya Ia mati dalam kecelakaan lalu lintas.
Karena aku ingin membantunya, aku melakukan apapun.
Apapun yang kulakukan tetap saja sama.
Jadi ... aku menyuruhnya berpacaran.
Aku menghubungkan dia dengan seorang pria yang tak dikenal.
Lalu mereka langsung jatuh cinta.
Mereka selalu sama-sama siang dan malam.
Lalu mereka punya anak.
- Kehidupan yang tak terduga. - Lalu kenapa ?
Jadi, mereka hidup bahagia. Sekarang sudah punya anak kedua dan ketiga.
Kebohongan macam apa ini ?
- Hah ? - Ahjushi menyelamatkan jiwa orang ?
Manusia pemalas sepertimu ?
Dia putriku.
Sungguh ?
Kehidupan yang tak terduga ... Begitulah kita mengubah kematian. Begitu pikirku.
Ahjushi ternyata punya keluarga ?
Jadi maksud ahjushi, jika aku ingin hidup ... aku harus menikahi Song MaRin dan punya bayi.
- Begitu ? - Lahirkan anak.
Maka kau akan mengubah nasibmu.
Hei ...
- Kenapa ? - Ahjushi .
Kenapa ?
Jangan bicara semudah itu, hanya karena itu bukan hidupmu.
Aku sudah memikirkannya dengan hati-hati.
Aah sungguh ! Aah, tauklah !
Kalau begitu biarkan saja dia mati. Kenapa kau selamatkan ?
Sepertinya kau punya perasaan padanya.
Yaa, sebentar lagi hujan !
Sudah tahu !
Jangan gunakan bahasa banmal, bocah !!
PENGAKUAN BAP SOON, IA ADALAH ORANG YANG BERHASIL SELAMAT DALAM KECELAKAAN STASIUN NAMYEONG
Aku ingin memperbaiki citraku setelah 25 tahun.
Song MaRin ssi, sekarang kau harus melupakan Bap Soon.
Jalani hidupmu sebagai Song MaRin mulai sekarang.
Song Ma Rin ssi ! Kau tidak mau keluar ?
Sudah 30 menit !
Lalu, aku harap reporter berhenti menulis artikel mengenai Bap Soon
Song Ma Rin ssi !
Aku punya alasan kenapa tidak bisa keluar.
Sudah kubilang.
Aku punya iritasi usus.
Tapi, harusnya kau menulis kesaksianmu.
Apa yang akan kau lakukan ?
Aku ... akan gunakan hak-ku untuk tetap diam.
Aku tidak menghargai cara berkomunikasi seperti ini.
Tolong keluar, ya ?
Mulai sekarang, kalian tidak perlu memperdulikan kehidupan Song MaRin lagi.
Menurutku itu yang terbaik.
Artikel mengenai Song MaRin tidak boleh ditulis dan dibaca lagi.
Kau tidak boleh main-main di kantor polisi !
Aku tidak bisa keluar karena ada reporter!
Aigoo, model pusat perbelanjaan kita sudah pulang.
Jangan dibahas. Aku lelah.
Kau tahu orang-orang membicarakannya ?
Katanya kunyuk ini tidak bersikap sesuai citranya, dan sekarang terang-terangan.
Siapa yang kunyuk ? Aku seorang Ketua.
Aku bertemu Bap Soon di kantor polisi hari ini.
Dia memintaku untuk tidak bilang padamu kalau aku melihatnya.
Bukannya aku tertarik dengan kehidupanmu ... tapi belakangan ini aku mulai penasaran.
Minum ...
Mau makan naengmyeon ?
- Begitu ? - Baiklah. - Tidak jadi.
Harus mau. Pesanan minimal 2 porsi.
Dengan begitu baru bisa diantar !
Pesan 2.
Anggota lain berterimakasih pada anak-anaknya, tapi aku harus menjemput punyaku di kantor polisi.
Kenapa hidupku berbeda sekali dengan orang lain ?
Terima kasih banyak !
Setiap kali aku melihatmu di berita, rasanya aku sudah ada disana !
Jangan ribut.
Lihat saja So Rin !
Dia anak baik dan konservatif.
Punya les piano, aigoo gadis baik.
Ibu, kenapa menyeretku dalam hal ini ?
Masa sewa gedung lesku sudah lewat, aku nyaris diusir darisana.
Diusir ?
Kalau orang-orang tahu soal ini pasti akan ada keributan !!
Selama ibu diam tidak akan ketahuan.
Selama ibu tidak menyebar rumor, tidak ada yang akan tahu kalau putrimu adalah Bap Soon.
Yaa, mau kemana kau !
Ibu, MaRin adalah korban. Jangan begini padanya.
Ibu mengomelinya terlalu sering.
Augh gadis ini ...
Kau temannya, harusnya kau bantu dia.
- Kau tidak punya pacar ? - Tidak.
Lihat, lihat, sudah kutebak.
Cari pacar !
Sudah setua ini masih main dengan temanmu.
Kau bisa dapat apa ?
Aigoo, kau tidak mengerti dunia.
Memusingkan. Aigoo, bikin pusing.
Tak apa ?
Harusnya kau perhatikan baik-baik.
Dia bilang akan mepekerjakanmu kalau membawaku.
Aku merasa aneh sekali.
Benar, aku tidak menyadarinya.
Sudah membuatmu melalui hal itu, aku minta maaf.
Maaf. Kau puas ?
Bagaimana kalau kita baikan ?
Apa ?
Kita baikan.
Aku kesini untuk mengatakan itu.
Terima kasih sudah jauh-jauh kemari.
Tapi aku tidak tergoda untuk baikan denganmu.
Aigoo, jangan judes.
Sebenarnya, itu bukan apa-apa.
Memang tidak.
Kau datang dan pergi sesuka hatimu.
Tapi aku yang merasa malu berkali-kali.
Apa perlu kita baikan ?
Dipikir bagaimanapun aku tidak mengerti.
Kenapa kau bersikap aneh begini padaku ?
Kita punya hubungan apa ?
Siapa kita ?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak tahu kita ini apa.
Kepalaku rasanya sakit sampai mau pecah.
Benar.
Aku cuma ingin mengatasi satu hal denganmu.
Hatiku merasa tidak tenang.
"Mulai sekarang tidak perlu berhubungan lagi"
"Jangan berpapasan lagi"
"Cukup sampai disini"
Itu perkataanmu padaku.
Jika kau lupa, aku ingatkan.
Itu pendapatmu mengenai diriku.
Meskipun kita tidak punya hubungan apapun.
Apa kau pikir aku tidak punya rasa apapun saat ini ?
Dia pikir tiap dia menelpon, aku akan langsung datang ?
Dia pikir dia siapa ?
Bagaimana ini ?
Kalau begitu, coba temui wanita itu?
Wanita yang mengalami kecelakaan yang sama dan meninggal denganmu.
Ini adalah masa depan asli kita.
Tidak lama lagi kau akan sakit dan kemudian meninggal, sehingga aku merasa sangat bersalah padamu.
Itu sebabnya aku menolongmu.
Se Young.
Kenapa diluar ?
Aku malu setengah mati. Masuklah.
Aah, ahjushi berulah lagi.
Halo.
Ya, aku ingin tunjukan kalau ada harapan dan Happiness yang melakukannya.
Rumah ini, bagus sekali kan ?
Ini semua dibangun oleh Happiness.
Jika kau menyisihkan sedikit uangmu yang kau pakai untuk minum-minum ...
... keluarga yang terpisah dan tidak bisa punya hidup aman, stabil dan bahagia, akan mendapat rumah sendiri. Ya.
Ahjushi, ayo pergi. Se Young sudah menunggu.
Oh ! Ini So Joon !
Ketua Lee
Ahjushi kenapa ?
Lihat dia. Meskipun dia terlihat masih muda.
Ia penyumbang terbesar di Happiness.
Ahjushi, kau tidak cocok melakukan ini.
Kau adalah Dirut NGO.
Ayo pergi, pergi. Kita minum ditempat lain.
Anak mengaggumkan.
Jika orangtuamu melihatmu ...
... aigoo ... betapa bangganya mereka ?
Anak manis !
Aey Ahjushi, aku sedang menyetir.
Ayah, sudahlah.
Kau selalu saja begitu. Selalu saja !
Ubah caramu bersandiwara, berhenti minum dan jangan memanggil kami. Tolonglah.
Dalam hidup ... mimpi mereka membangun yayasan amal.
Anak mereka mencapai segalanya.
Jika dibahas terus, aku akan berhenti menyumbang.
Sudah 7 tahun.
Sekarang cukup ingat itu sebagai kenangan indah.
Saat itu ... kau bisa selamat, alangkah bagusnya itu?
Tolong dimengerti. Ayah sedang mabuk.
Insiden Namyeong ... cobalah berdamai dengan itu.
Bersikaplah tenang.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa berdamai tentang itu hanya karena aku ingin berdamai
Sampai aku mati aku tidak bisa berdamai.
Aku bahkan tidak mau melakukannya.
Makanya, berhentilah membahasnya, ahjushi.
Aah, baiklah.
Mau pasang lagu ? Kita dengar lagu saja.
Aku juga tidak tahu.
Apa hubunganmu denganku.
Kepalaku sakit sampai rasanya mau meledak.
Aku hanya ingin menyelesaikan satu hal denganmu
Hatiku tidak tenang.
Kenapa kepalanya mau pecah karena aku ?
Jangan goyah. Tetap waspada.
Aku bukan wanita gampangan.
Beli yang baru ... atau pinjam saja ?
Tunggulah. Tidak lama ada yang jadi milikku.
Tidak.
Suatu hari kalian jadi milikku.
Bukannya kau sedang bulan madu ?
Tidak dengar suara laut ?
Mungkin aku dengar.
Ini sebabnya, banyak yang bilang pergilah ke Hawaii.
Bagus sekali ... sangat.
Aku berencana datang kesini setahun dua kali.
Ya, kau pasti senang bisa kesana di bulan madu.
Tapi, disana jam berapa ?
Aku menelponmu diwaktu yang tepat di Korea.
Bisa ditempat bagus begini, membuatku ingat akan teman-temanku.
Gun Sook.
Sekarang uangmu banyak, bisa pinjamkan aku sedikit ?
Aku tutup.
Setelah melihatku menyedihkan begini, kau mau pergi begitu saja ?
Mereka pasti berasumsi kau sedang bulan madu.
Buat apa ditelpon ?
Setelah kupikir, ini adalah penipuan dalam pernikahan !
Kenapa kau membatalkan bulan madu setelah pernikahan dilakukan ?
Kau tahu ada berapa banyak investor yang bisa kutemui dalam satu minggu ?
Mereka semua adalah sumber uang.
Sudah kubilang, bukan ?
Saat ini, demi kepentingan kita, aku harus maju terus.
Maka aku akan sibuk sekali. Sangat sibuk.
Jadi, kau anggap ini bisa mengganti bul-mad sekali seumur hidupku ?!
Bul-Mad itu apa ? Bul-Mad ?
Bulan-madu. Coba ulangi.
- Bulan madu. - Ulangi.
Bulan Madu !
Bagus.
Jangan disingkat-singkat. Mirip ABG. Tidak bagus.
Iya, ini ... kita lihat saja seberapa hebatnya ini.
Kau suka ?
Gunakan untuk biaya hidupmu atau apa.
Sekarang kau adalah pemilik rumah ini, Lee Gun Sook.
Ini ... penggantinya Hawaii ?
Kalau hanya itu yang kau dapat sebagai pengganti Hawaii kau pasti kesal.
Bukan begitu, Lee Gun Sook ssi ?
Tapi karena kau menikahi aku.
Aku akan bikin agar orang-orang memanggilmu "Istri Ketua"
Oke ? Selamat pagi. Aku pergi.
"Istri Ketua ?"
Ketua ?!
Lahirkan anak.
Aigoo, apa sih yang kau pikirkan ?
Yaa, Yoo So Joon. Kau gila ?
Apa kau sepicik ini ?
Minta nasi.
- Agen. - Minta nasi.
Agen ...
Minta nasi.
Agen ?
Minta nasi.
- Agen ... - Minta nasi.
Agen ...
Minta nasi.
Agen.
Minta nasi.
Agen, agen ...
- Minta nasi. - Agen !
Minta nasi !
Agen !
Alih Bahasa =GoldenEto=
Aku cuma punya ini.
Maaf tidak bisa banyak membantu.
Terima kasih, So Ri.
Setelah aku dapat kerja, aku akan menggantinya dengan bunga.
Tapi, katamu pria itu Bos Agen Real Estate. Bukankah dia lebih kaya dariku ?
Apa hubungannya denganku ?
Kenapa ? Dia kerumahmu 2x. Pasti jatuh cinta padamu.
Awalnya aku juga percaya itu.
Tidak. Itu karena kau tidak kenal siapa Agen.
Dia kaya raya.
Pokoknya, mustahil kalau dia suka padaku.
Sepertinya dia agak gila.
Gila juga tak apa. Selama agennya besar.
Barusan kau terdengar mirip Gun Sook.
Waktu umur 6 tahun aku terkenal dan punya uang. Tapi semua itu sia-sia.
Kita cukup punya uang untuk dipakai.
Jika tersangkut dalam hal seperti ini, maka hidupmu akan jadi sia-sia.
Ini dia.
AGEN
Kenapa ? Terimalah. Aku penasaran !
Tidak mau.
Kenapa melepon terus !
- Sungguh .... - Mau kemana ?
Jangan tergoda.
Kau dimana ?
Aku temannya Ma Rin.
Ah, ya ...
Kalau kau mau ketemu Ma Rin.
kau bisa datang ke tempat kursus piano So RI di Oksu Dong.
Aku akan menantikannya !
Ahjuma ! Ahjuma ! Ahjuma ! Ahjuma !
- Ahjuma ! Ahjuma ! Ahjuma ! - Anak-anak.
Ahjuma ! Ahjuma ! Ahjuma !
Jangan panggil ahjuma. Panggil eonni. Nuna ...
Ya, Ahjuma !
Ahjuma !
Harusnya menahan diri kalau kita tidak kenal ?
Lahirkan anak.
Hidup yang tidak terduga ...
Ayah ! Ayah ! Ayah !
Pulang. Nah, pulang semua. Anak-anak manis.
Bagaimana kau bisa disini ?
Iya, harusnya tidak datang.
Kau mengikuti aku ?
Mengikuti ? Temanmu bilang ...
Aku memintanya datang.
Dengar ?
Ikut aku. Ayo makan.
- Ah, makasih. / - Ya
Sepertinya dia pernah kulihat.
Pernikahan Gun Sook. Omo, si Ketua ?!
Enak ?
Kau lahap.
Lihat apa ?
Apanya ? Makan...
Meskipun diminta temanku, rasanya aneh kau tetap datang.
Ini pasti penyakit bagi orang yang plin-plan sepertimu.
Melihatmu membentak waktu itu, rasanya kau punya masalah dalam menahan emosi.
Kau bipolar ?
Mau kerumah sakit sama-sama ?
Sebaiknya kau mendapat bantuan psikiater.
Jangan-jangan ...
apakah ada pertikaian dalam perebutan posisi di perusahaan atau ahli waris ? Kau tahu yang mirip di drama-drama ?
Kau bahkan tidak bekerja keras.
Tapi kau berusaha keras mempertahankan posisimu sebagai Ketua ?
Apa seperti itu ?
Makanya kau stress berat ?
Kau tahu darimana ?
Kondisiku persis seperti itu.
Tidak heran ... jadi itu alasannya.
Kau pikir cuma itu ? Alasanku sangat bingung ?
Jangan-jangan ... ibumu ... Tidak. Jangan menyentuh soal keluarga.
Ah tak apa. Begitulah hidupku.
Tidak ada kasih sayang dalam keluargaku. Ambisi lebih kuat daripada darah.
Sungguh?
Kalau begitu ibumu ... menyiram air pada mantan pacarmu dan memberinya uang untuk menjauh ?
Aku tidak ingin membahas soal itu.
Tidak heran kau membangkang.
Jadi, sekarang kau sedang membangkang ?
Hhmm ... Jangan sampai kau kehilangan tawamu.
Tapi, bagaimana aku mengatakannya ?
Kau terlihat ... tidak terlalu kotor dibanding orang-orang di dunia itu ?
Kau punya sisi humanis.
Makasih.
Jadi, bagaimana kalau kau bayar mi udonnya ?
Apa ini ? Mau kemana ?
Aku tidak penasaran lagi.
Kau pergi begitu saja ?
Tak salah lagi, jika ada yang salah, pasti datang dari akarnya.
Yaa, Song Ma Rin ! Kau pergi setelah mendengar kisahku ? Aku jauh-jauh kemari.
Aku menerimanya, dan melupakan perbuatanmu padaku.
Kau harus fokus mulai sekarang !
Aku harap kau bisa membantu masyarakat kita.
- Aku belum selesai bicara. - Omo !
Fotoku ...
Harusnya hati-hati.
Maaf. Maaf
Aigoo, jangan diinjak. Itu wajahnya orang.
Hati-hati.
Kau harus pungut semuanya.
Aku tidak mau wajahku ada di jalanan.
Ya.
Kenapa fotonya banyak sekali ?
Buat surat lamaran ?
Bukan urusanmu.
Aah sungguh
Aku baca artikelmu ... soal stasiun Namyeong.
Kau kenal orang dalam insiden itu ?
Yang secara ajaib selamat dari kecelakaan yang sama denganmu. Kau ingat dia ?
- Kenapa ? - Cuma tanya...
Aku memikirkannya saat membaca artikel itu.
Tidak, saat itu situasinya sangat kacau.
Aku harap Ia hidup dengan baik.
Ia beruntung bisa selamat. Pasti hidupnya baik.
Aku senang jika begitu. Tapi hal itu tidak mudah dilakukan.
Aku harap Ia tidak merasa bersalah.
Bersalah ?
Kalau aku bilang kau tidak akan mengerti.
Orang-orang bilang, syukurlah setidaknya kau selamat.
Mereka tidak tahu kalau aku merasa sangat bersalah.
Seandainya kami bisa bertemu, alangkah baiknya jika kami bisa saling mengibur satu sama lain.
Menghiburnya bagaimana ?
Apa aku harus cerita sejauh itu padamu ?
Aku akan katakan langsung pada pria itu.
Sedang apa ?
Kenapa kau menatap fotoku ?
Lalu kau ... kau sudah tahu artikel itu sebelum diterbitkan.
Mengenai insiden itu ... Kau tahu darimana ?
Bukankah aku cerita soal keluargaku? Sekretaris ketigaku bilang soal itu.
Memangnya ada apa dengan kita ?
Omo, Orangtuamu tahu ?
Apa ... mereka sedang mengawasi ?
Tidak diawasi, kan ?
Jangan lebay.
Aku akan simpan satu.
Tidak mau. Omo!
Buat apa kau ... Ooh ?! Sedang apa kau ?
Kau kenapa ? Buat apa kau simpan fotoku ? Yaa !
Aku mau pulang dan melihatnya.
Apa ?
Wajahmu.
Bagaimana rupamu.
Kau terlihat .... lumayan manis.
Yaa, budak-budak ponsel. Kalau mau begini, buat apa panggil aku ?
Aku datang karena dipanggil Ki Doong.
- Ah yaa... - Yaa, aku sedang main.
Bicara lebih penting.
Segalanya semakin sulit, kau tahu ?
Apanya ?
Kasih aku minuman.
Seandainya ... aku cuma bilang "seandainya"
Aku menikah .... Bagaimana ?
Aku kasihan pada si wanita.
Mana bisa dia hidup dengan orang yang egois sepertimu ?
Itu tidak benar.
Pacaran saja lebih dulu.
Aah, aku tidak pernah berpikir soal menikah.
Kalau begitu jangan. Pokoknya jangan.
Iya, kau tidak akan mati kalau tidak menikah.
Apa masalahnya ?
Eh, berikan yang aku minta padamu.
Ah, iya.
Ini adalah kamera profesional. Buat apa ?
Makan yang banyak.
Ah yaa ! Mau kemana lagi ? Ponselmu, ponsel.
- Oh iya. - Kalau kutelpon diangkat.
Ada apa dengannya ?
Tidak tahu.
Apa dia pacaran ?
Aku tidak tahu.
Yang kau tahu apa ?
Tidak tahu juga...
Orang yang dalam kecelakaan ?
Kau ingat orang yang secara ajaib selamat denganmu ?
Karena aku selamat dari kecelakaan ... aku masih diberi selamat setelah 7 tahun berlalu.
Maaf.
Apakah ini pemberian dari langit ?
Apa ini ?!
Hadiah. DARI ANAK KAYA PEMBANGKANG
Kau sudah memeriksa apakah tak masalah membeli tanah di wilayah Sobeol ?
- Tidak. - Aah, sudah kuingatkan dari dulu.
Kau tahu, dokumen harus ditandatangani Ketua agar direktur investasi bisa bergerak.
Aah ! Baiklah.
Kau tidak lihat aku sedang kerja ?
- Apa itu ? - Sapi.
Kau tidak waras ya ?
Terima kasih buat kameranya, tapi aku merasa terbebani.
Akan kukembalikan. Kau ada dimana ?
Kau menggambar kepala sapi di peta ?
Aku di kantor. Itu cuma kado kecil dari anak orang kaya sepertiku. Terimalah.
Apa salah kamera itu ?
Augh ... sepertinya aku sudah banyak kerja hari ini.
Itu ... Grup L yang mengerjakan wilayah Sobeol ?
Itu intinya, bukan ?
Manajer Kang ?
Kameranya tidak salah ?
Bersalah ! Karena terlalu mahal.
Ini salah kameranya.
Satu gedung ini milik orangtuanya ?
Yoo So Joon.
Yaa !
Ah, terima kasih.
Ada apa ?
Ini, kamera pemberianmu.
Aku kembalikan.
Ambil saja.
Kudengar punyamu lensanya pecah saat di kantor polisi.
Itu urusanku.
Eh, sekretaris ketiga dan keempatku ada disana semua.
Kalau tidak mau bikin masalah sebaiknya cepat pergi. Kau bisa bertemu ibuku kalau seperti ini.
Kau tahu kan ? Siraman air dan uang dalam amplop.
Memangnya kau raja ? Aku tidak takut sedikitpun.
Apa salahku ?
Mungkin ini bukan apa-apa buatmu, tapi ini terlalu banyak buatku.
Kau anggap aku apa ?
- Ya, Yaaa! - Augh, seram.
Kenapa tasnya ditinggal disini ?
Buruan kabur.
Iya, bagus sekali kau kembalikan kamera itu.
Berapa harganya ini ?
Tunggu. Apa yang kulakukan ?
Oh, tasku ! Dompetku !
Disini !
Apa hubungan mereka ? Aneh sekali.
Itu Bap Soon ... tidak, bukankah Ia temannya nyonya di pernikahan ?
Ya, benar.
Itu ! Itu ! Mobil yang itu.
Mobil putih mewah itu ! Ikuti baik-baik.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. Tinggalkan pesan suara.
Kenapa ponselnya mati ?
Kenapa dia membawa mobil tapi naik subway ?
Tertangkap.
Kenapa senyum terus ?
Ini pertamakalinya kau senyum ?
Hei ...
Fotoku mau diapakan ?
Buat apa aku memotretmu ?
Kau berhasil selamat dari kecelakaan stasiun Namyeong. Apa benar ?
Kau ingat orang yang secara ajaib selamat denganmu ?
Wah !
Aku terharu sekali kau mengundangku kesini, nyonya.
Waah, ini adalah rumah pengantin baru paling mewah yang pernah kulihat.
Seumur hidupku ini yang terbaik.
Apa ini ? Kenapa ?
Airnya mampet. Perbaiki.
Begitu ? Aku disuruh memperbaiki ledeng ?
Kau menelponku untuk memperbaiki ini ?
Bukankah itu tugas sekretaris ?
Sekretaris ... Ya, akan kukerjakan.
Aku harap bisa punya sekretaris sepertimu.
Sekretaris mahal.
Oh, Oh So Ri!
Kau dengar suara ombaknya ?
Aku ? Tentu saja di Hawaii.
Lautnya menyilaukan dan jernih. Aku bisa melihat ikan didalamnya.
Aaah, ombaknya !
Kenapa kau sibuk melepon dibulan madu ?
Kau ingin pamer ya ?
Aku penasaran apa perlu mengatakan ini padamu ...
Ma Rin belum lama punya pacar.
Sungguh ?
Tadinya mau kukenalkan pada Sekretaris Hwang.
Siapa itu ? Apa pekerjaannya ?
Oh, aku bilang tidak, ya ?
Bisa kutebak.
Bukan orang yang bisa kau ceritakan ?
Apakah ... suami orang ?
Yaa ! Apa Ketua My Rich sudah menikah ?
Ketua perusahaan suamimu ! Ma Rin pacaran dengan Ketua dari perusahaan Yong Jin ssi !
Anjing dan kucing mana yang mau percaya itu ? Aku tutup !
Aissh !
Astaga.
Bap Soon, pacaran dengan siapa ? Siapa katamu ?
Tadi ... aah ini sulit sekali.
Tadi, aku melihatnya bertemu dengan Ketua.
Siapa ?
Orang bernama Bap Soon itu.
Aku tidak tahu ada apa, tapi tadi dia bersama Ketua. Sepertinya mereka akrab.
Kau yakin ... itu Bap Soon ?
Ya, Bap Soon.
Bukan Bap Soon tetanggamu ... Bap Soon yang minta nasi itu ?
Iya, Bap Soon yang itu.
Kenapa aku tidak mengenalinya ?
Ternyata kau ?
25 MARET 2019 HARI KECELAKAAN
Hari itu. Hari terakhirku. Kenapa aku kesini ?
Dimana ?
Kau ada dimana ? Tidak kenal suaraku ?
Sedang menyetir.
Kau sudah temukan cara ?
Tidak ada.
Apa ?!
Kau sedang menyetir ?
Kau gila ?
Kau tidak tahu ini hari apa ?
Kau dimana ?
Kau harus kembali.
Kalau aku mati, kau bisa bahaya.
Kunci saja dirimu dirumah ! Atau pergi ke gunung !
Aku tidak ingin menghabiskan masa terakhirku membahas soal ini.
Terakhir ?
Kau bilang "terakhir" ?
Kunyuk tidak berguna !
Aku sedang menuju Stasiun Namyeong.
Aku akan melalui subway untuk terakhir kalinya.
Kubilang jangan ucapkan kata "terakhir" !!
Tidak mungkin kau adalah aku.
Tidak mungkin aku jadi orang pecundang sepertimu !
Yaa, Yoo So Joon . Yoo So Joon !!
Kau ...
Bagaimana kalau kau berusaha keras mengenai wanita itu ?
Mundur, mundur, mundur !
Bahaya ! Tolong mundur !
Mundur. Ini bahaya.
Kenalanmu ?
Aku takut.
Jangan pergi.
Aku ...
mungkin kau tidak mengetahuinya.
Aku pernah menyelamatkanmu agar tidak cacat.
Jangan khawatir.
- Aku ... - Minggir.
Aku ... akan ...
menyelamatkanmu.
Aku jadi gugup.
Kita bertemu saat kecelakaan stasiun Namyeong.
Akhirnya aku ingat.
Mau bertemu sekarang ?
Aku tunggu di Stasiun Namyeong.
Suasana hatiku sedang baik.
Hanya karena...
hanya karena, siapapun dirimu ...
Aku senang karena kau tetap hidup.
25 Maret 2019, Pukul 7:15 malam.
Waktu kematianmu.
Jika kau mati, maksudku jika kau yang itu mati ...
aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada kau yang disini.
Karena kau selamat denganku hari itu ...
Aku merasa bersyukur.
Karena bukan cuma aku yang selamat.
Bisa bertemu denganmu lagi ... aku bahagia sekali.
=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Aku terus mengingat perkataan wanita itu padaku "jangan pergi"
Sesuatu terjadi atara dirimu dan So Joon yang tidak kau ketahui.
Aku pikir kita jodoh.
Jangan bercanda.
CEO ?
Aku CEO
Agen harusnya dikasih peringatan.
Dia pria berbahaya.
Bap Soon , lulus !
Kau percaya padaku soal memintamu punya anak ?
Bagaimana kalau kita menikah ?
Orang gila.